.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
کانال تلگرام: mt_sub
@sonyabarakzai_sub
عزیزم، پرواز رو از دست میدم
تو هم می تونستی بیای
سوربن رو مسدود کردن دانش اموزا توی خیابونن
چرا باید برم لس انجلس؟
من توی لس انجلس می مونم
خیلی خب، بمون
اگه خواستم بدونم حالت چه طوره
از خوشگلترین دانشجوی دانشگاه "سوربن" (دانشگاه علوم و ادبیات پاریس) می پرسم
بهم اعتماد نمی کنی؟
باید بکنم؟
مامانی، یه چیزی واست دارم
بذار ببینم
اوه ، شبیه اونه
ریشش رو خاکستری کردی و همه چی
مامان رو این تابستون اونجا می بینیم؟
هممم
خداحافظ
دوستت دارم
دوستت دارم مامانی
- خدا به همرات - خداحافظ عزیزم
مهمونی "پلنگ سیاه" برای دفاع شخصی
برای مردم امریکا عادیه
و واسه سیاه پوست ها خاصه تا با دقت نت برداری کنن
اداره پلیس های نژاد پرست توی سراسر کشور
وحشت و بی رحمی
و قتل، سرکوب سیاه پوست ها رو چند برابر میکنن
- سیاه قشنگه - هعی!
- جنگجومون رو ازاد کن - هعی
- قدرت! - ازاد هعی!
قدرت!
تنش نژاد پرستی در این هفته در شهرهای "اوکلاند" و "لس انجلس" شعله ور شده
و با درگیری های بیشتری بین پلیس ها و سیاه پوست ها همراهه
دیروز در مرکز شهر لس انجلس
دانشجویان و مدافعان حقوق سیاه پوستان
علیه بی رحمی پلیس ها اعتراض کردند
اعتراضات با خشونت همراه نبود
ولی رهبر مدافع حقوق سیاه پوستان "الدریج کلور"، گفت
تحت کنترل گرفتن پلیس از چند جهت لازمه
که شامل کنترل کردن نیروی ارتش میشه
این خوک های نژاد پرست "گستاپو" باید وحشی گری علیه انجمن مارو کنار بذارن
وگرنه ما تفنگ هامونو برمی داریم و اون ها رو بیرون می کنیم
اقای کلور تقاضا کرد که...
-اوه بیخیال - چیه؟
خدایا، "لاینت"
فکر کردم فیلم بهونه خوبیه تا از شر بعضی از ات اشغالا خلاص بشیم
اگه میخوای چیزی رو دور بندازی با اون فرشی که توی هاله شروع کن
مامانم اون فرش رو بهمون داده
فکر می کردم از اون فرش خوشت میاد
این فقط مجله "کمیک" عه "جک"
این دغدغه "جک کربی" سال 1941 عه
جاییکه "استیو روجرز" واسه اولین بار ابر سرباز رو با سرم ازمایش کرد
و تبدیل به "کاپیتان امریکا" شد
این فقط یه مجله کمیک نیست
- سرم ابر سرباز رو هاع؟ - اره
میخواست با کل ارتش امریکا این کارو بکنه، ولی ازماشش خراب شد
- خراب شد؟ - نازی ها
حروم زاده ها
دستیارت برگشت خونه، باعث شد
باورم بشه تو مشکل درست کردی
بله قربان، من واسه کارای فنی اونجا بودم
ولی امیدوار بودم که گشت خیابون بشم
- توی افتاب کار کنی؟ - بله، قربان
خب، خوش شانسی سرباز
جامعه ما یه سری اصول داره
که از روش انجام دادن کارامون توی امریکا خوششش نمیاد
اینو میدونیم چون ما هر جاییکه اونا هستن هستیم
توی این شهر، همین الان، اون احمقی که اونجاست
"حکیم عبدالله جمال"
"الن دونالدسون" سابق
یه مدت قاچاقچی مواد مخدر و پورن گرافر بوده
توی دیوونه خونه "راکسبری" ماساچوست زندگی میکرد
اون پاک شد، خدا رو پیدا کرد
الان خواسته اقای جمال اینکه گروه نژاد پرستی "نگرو" رو متحد بکنه
تا سعی کنن دولت ما رو از کار برکنار کنن، هدف مون اینکه جلوشو بگیریم
باورم نمیشه کی این سیم رو وصل کرده؟ تو بودی؟
کجا گذاشتیش، توی وان حموم کوفتی؟
- می تونم گوش کنم - اره، بفرما
خب، یه توی جاده نزدیکه، ترافیکه
میتونی صداشو بلند کنی؟
از هتل برش دار "برت" و
الان فرکانس هارو از وسط تا بالا جدا کن
و بم صداشو کم کن
ملاقات خیلی خوب پیش رفت، یه قرار ملاقات عالی توی نیویورک داشتیم
خیلی خب، همین جا قطعش کن
هواپیما "پن ام شماره 23" بیرون از شهر نیویورک، ساعت پنج روز جمعه
- خوب باشی تا.. - جک مسئول شنود جدیدمونه
- درسته، نقشه ای در کار نیست - هنوز کاری نگرفتی؟
- می تونم یه قهوه برام بگیری لطفا؟ - اره، قربان
مرسی
- خوندیش؟ - هممم، اره
اون "پدی چایسکی" عه
اون تکه، "والت"
اون زن خونه داریه که با دو تا احمق زندگی میکنه
نمیدونم... "شرلی مک لاین" به هر حال این نقش رو می گیره، دیگه کی اهمیت میده؟
نقش خوبیه، کل پول توشه
موزیکاله
"موزیکال وسترنیه"، بی فایده اس
میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم
این چیه؟ تست بازیگریه؟
"لوگان"... اون ادم خوبیه اون ادم مهربونیه "جین"
اون "پری منجر" نیست (اسم یک کارگردانه)
- نمیذارین بیام تو - اقا، شما نمی تونین برین اونجا
بذار ببینیم سفید پوستای نامرئی کجان
- اینجا صندلی داره - مردم خوابن
اینجا چی؟ این دوتا چی؟
- تمام این صندلی ها خالیه - اقا، اگه اجازه بدین بهتون توضیح میدم
باید روی صندلی که مال خودتونه بشینین
بیوه برادر "مالکوم ایکس" باهامه
که روی یه صندلی در پیتی مثل حیوونی
- که انگار توی طویله باشه نشسته - قربان...
باید مثل سلطنتی ها باهاش رفتار بشه
بهت گفتم انقد پول دارم تا به سفید پوست های باکلاس بدم تا خوب رفتار کنن
میخوای همینجوری اونجا وایستی و بهم بگی که پولم خیلی واستون سیاهه؟
- به مسائل سیاسی اصلا علاقه ای ندارم.. - بذار یه چیزی بهت بگم، خواهر
- تو واسه مسائل سیاسی جذابیت داری! - سوال هواپیما واسه بیمه اس
سوال اون خانمیه که روی صندلی نشسته که لیاقتش رو داره
- باید صندلی خودتون رو بگیرین - من پولش رو میدم
تا وقتی که کاراش رو انجام میده، همینجا می شینم
- اقا میشه لطفا صندلی خودتون رو بگیرین؟ - گرفته شده
ببخشید
خیلی خوش حال میشیم که صندلی هامون رو بدیم
- مگه نه والت؟ - نه، اصلا لازم نیست
- اسم من جین عه - میدونم تو کی هستی جین
مواظب باش، سفید پوست
خانم ها و اقایان
مسافرانی که از پرواز شماره بیست و سه پن ام از نیویورک رسیدن
به در شماره 10 برن
خودشه، اون جماله اون زنه "بتی شابازه"
زن برادر مالکوم
جمال با گروهه "پلنگ" ها همدسته ولی اون بازیکن مستقلیه
اون کلی پول درمیاره اون اونارو با "براندو" اشنا کرده
ممنون که با پن ام پرواز می کنین،سلام
قدرت مال ماست!
-قدرت مال ماست! - قدرت مال ماست!
- برمی گردیم پیشت - نظرتون چیه یه عکس بگیریم؟
- خانم "سیبرگ" - لطفا لبخند بزنین، مرسی
- فکر کنم باید بریم... - هعی، اینجا رو نگاه کن
- هعی، خانم سیبرگ - جین، جین
فکر خوبی نیست، جین، بیخیال... جین!
نظری راجع به تظاهرت اخیر داری؟
توی مهمونی پلنگ سیاه شرکت کردی؟
از هدف شون حمایت میکنی خانم سیبرگ؟
- اون کیه؟ - جین سیبرگ
بازیگره چند سال قبل جایزه استعداد یابی رو گرفته
توی فرانسه مشهوره
چرا داره ادای احترام میکنه؟
واسه اینکه تبلیغات رایگان بگیره، کی میدونه؟
شاید بخواد گوشت سیاه با استخون رو تست کنه هاع؟
پلنگ های سیاه؟
کار احمقانه ای بود جین، مطبوعات مثل حیوون خونگیت نیستن که باهاشون بازی کنی
اگه بهشون رو بدی می چرخوننت و گازت می گیرن
الله اکبر
الله اکبر، الله اکبر
اون یارو چه مرگشه؟ از پس یه تلوزیون برنمیاد؟
چهل دقیقه استراحت کن، من خبرت میکنم
اگه مالکوم ایکس از غارش اومد و شروع به تیر اندازی کرد
خبرت میکنم
- یک ساعت، فهمیدی؟ - خیلی خب
مری تا به حال خواسته بدونه کجایی؟ اینکه کل شب کار میکنی؟
زن کارمندها سوال نمی پرسه
سلام
حتما دیوونه شدی که نصف شب با این ماشین
به این خونه توی این محله
با اون قیافه اومدی
دوستات از دیدنم خوش حال نشدن
معمولا وقتی که اونا سفید پوست ها رو توی تلوزیون می بینن
یا با چماق می بینن اینجوری میشن
داشتم به اون چیزی که توی
هواپیما گفتی فکر میکردم
راجع به مشکلاتی که با این کشور داری
اگه میدونستم که قراره تنهایی مشروب بخورم
بطری کوچیک تری میاوردم
خب، شوهرت چه فکری راجع بهت میکنه
که این وقت شب اومدی "کمپتون"؟
شوهرم فرانسویه، مطمئنم که خیلی هیجان زده میشه
اینکه میخوای با انقلابیون سیاه پوست بگردی
میخوام جزی از اون انقلاب باشم، واسه همینه که اینجام، ببین
همه شون به همدیگه ربط دارن مگه نه؟
ویتنام؟ ظلم و ستمی که به سیاه پوستا توی امریکا میشه
همون مرضه، همون بیماریه، همون نژاد پرستی حال بهم زنه
چه جوری می تونم کمک کنم؟ چه جوری می تونیم تغییرش بدیم؟
فقط ذهن یه نفر رو تغییر بده
اگه بتونی ذهن یه نفر رو تغییر بدی، میتونی دنیا رو تغییر بدی
تحصیلات فهم رو بوجود اورده
فهم عشق رو بوجود اورده، عشق صبر رو بوجود اورده
و صبرم اتحاد رو بوجود اورده
ولی تحصیلات پول میخواد
بیا مرکز مون
دوست دارم بهت نشون بدم که چه جوری نظر ادم ها رو عوض می کنیم
تو منو دیدی که سوار هواپیما شدم
بیخیال، تمام اون چیزا راجع به صندلی سفید پوستا واسه پول سفید پوستا چرت و پرت بود
میخواستی بیای پیش من
خب، به خاطر پولم اومدی دنبالم یا..
یا به خاطر خودم بود؟
- چه اتفاقی افتاده؟ - یه مرد اتیش روشن کرد و گذاشت روم
- مطمئنی اونه؟ - شماره پلاک ماشینش رو برداشتم
اونا ادرسش رو توی "کلد واتر کانیون" ثبت نام کردن
خب، سکس کردن اصلا جرم نیست حتی جوری که این دختر اون کارو کرده
اون بهش پول پیشنهاد داد قربان، توی نواره
اون سابقه کمک مالی به گروه حقوق مدنی رو داره
وقتی چهارده ساله بوده عضو "انجمن افراد سیاه پوست" بوده
اون طرفدار شونه، قربان
اونا با همدیگه ان، فکر کنم میتونه واسمون مفید باشه
اون بازیگر مشهوریه از این جور چیزا توی "بیوریو" کم پیدا میشه
میتونه رابطه شو با جمال جالب تر کنه
اگه بهشون پول و جایگاه بده خطرناک میشه
خیلی خب، چی لازم دارین؟
مجوزم میخوام تا واسه جین سیبرگ شنود بذارم
تمام اطلاعات راجع بهش رو میخوام
صبح بخیر
- اسمت چیه؟ - اسمم جین سیبرگ عه
- کجا بدنیا اومدی؟ - توی "مارشال تاون"، "لوا"
- کی؟ - سیزدهم نوامبر سال 1983
- چند ساله ای؟ - هفده سال و یازده ماه
- و یازده ماه، تقریبا هیجده ماهه؟ - همم
- میخوای بازیگر بشی؟ - خیلی دلم میخواد
خیلی دلم میخواد
اره، همین یکی همینی که اینجاست، اینجاست
میتونی واسم بگیریش؟
وقتی که جین هفده سالش بود
کارگردان "اتو پریمنجر" توی فیلم "ژندارک" بهش نقش داد
رویای نقشش خیلی زود تبدیل به کابوس شد
وقتی که دیگه کنترل شعله های اتیش از دست خارج شد و صحنه رو می سوزوند
برای چند دقیقه وحشتناک ،ممکن بود واقعا تا حد مرگ بسوزه
اتش نشان ها زود کنترل اتیش سوزی رو بدست گرفتن
ولی نه قبل از اینکه جین کلی از سوختگی درد بکشه
بعدا گفت ضربه روحی که از همکاری با پریمنجر خورده
بیشتر از لکه هاییکه روی بدنش مونده
- میخوای شنا کنی؟ - نه
اوه!
اگه میخوای انقد بپزیش چرا یه تیکه گوشت میخری؟
- بنظر میرسه سوخته - خیلی خوب شده
خوب نشده ، سوخته
بهش گفتم اولویت هاشو انتخاب کنه
معلومه که لاینت ای که اینجاست وقت نمیکنه بعد از اون پرستار بشه
- نه - دکتر
باور کن عزیزم، تو حتی وقت نداری ناخن هاتو لاک بزنی
- واقعا داری دکتر میشی؟ - اره، نقشم همینه
- خیلی باحاله مامان، باحال نیست؟ - اره عزیزم ، عالیه
ببخشید
- میخوای از ابینجا بری؟ - اره
جک باید بریم
نه، نه
منو تنها نمیذاری، چه کار ضروری مهمی پیش اومده؟
خب، میخوای تمام این کلمات رو یاد بگیری؟
فقط به شرطی که اونا هم منو بخوان
این سوال نیست سوال اینکه تو اونا رو میخوای؟
متاسفانه این تست بازیگری نیست
فکر میکنی من فقط لباس خوشگل می پوشم و اونا نقش رو بهم تقدیم میکنن؟
خب، بهم نشون بده چه جوریه
نه
"تو منو نمیشناسی اقای "رامسون"
اون کیه؟
تو منو نمیشناسی اقای رامسون
ولی زنی بهتر از من روی کره زمین واست وجود نداره
"باید باشه"
به اندازه کافی بهت پول دادم
ممکنه پول داده باشی، ولی من داراییت نیستم
اگه دوباره اینجوری باهام رفتار کنی مثل سگ بهت شلیک میکنم
- اون رو از کجا اوردی؟ - یه زن راز های خودش رو داره
بذارش زمین، مگه نه هیچ کدوم مون از شب عروسی لذت نمی بریم
واسه ازدواج باید هر دوتامون باشیم اقای رامسون
ما بهم دیگه قول دادیم
تا وقتیکه همون قول رو بهم بدی هر چی که بخوای رو بدست میاری
تمام چیزی که من میخوام یه چهار دیواریه
یه بخاری تا سرمون نشه
و یه دری که قفل باشه تا بتونم شب راحت بخوابم
اگه بتونی اینا رو واسم اماده کنی، تو رو خوشحال ترین مرد زمین میکنم
یه ریگی به کفشت عه خانم کوچولو
من صداقت زن ها رو تحسین میکنم
شرط میبندم این اون چیزی که قدردانی میکنی نیست
با یه تفنگ واقعی بهتر میشه
اوه
اگه بهت نقش رو ندن پدرشون رو درمیاری؟
چرا که؟ میتونه بدرد بخور باشه
- "لی" هنوز اینجاست؟ - منتظرن، همه شون منتظرن
جین!
اقایون، بیایین شروع کنیم
- صبح بخیر - صبح بخیر
هیس!
خانم؟ خانم سیبرگ؟
پازل چه جوری چینده میشه؟
خب، فکر میکنی کدوم یکیه؟
تو اول قرنه؟
فکر میکنی شاید بشه
- اون ابیه رو بذاری بالا - باشه، میتونم؟
افرین، درسته
این دفعه کمک میخوای؟
خیلی زود چیندیشون
خب، این دفعه میخوای واسم بچسبونی شون به تخته؟
هعی، خوشگل، چه طوری؟
هعی عزیزم، میتونی بهش کمک کنی؟
- بهش بد گذشته - مشکلی نیست
- گرفتیش - اره
امروز چی کار میکنیم؟ خب بیا این کارو بکنیم
- نشون بده چی کار کردی - داری رو چی کار میکنی؟
اگه همش یه بچه رو سیاه صدا بزنی، کم کم باورش میشه
این نسل رو اموزش می دیم تا با اعتماد به نفس بزرگ بشن
بعضی وقتا این کارو باید واسه خومون هم بکنیم
ما هیچ کمک مالی نداریم، حقوق دولتی نداریم
- ولی یه پسر داری، مگه نه؟ - اره
باید دعوتش کنی تا بیاد خودش رو به بقیه بچه ها معرفی کنه
دوست دارم، ولی اون با باباش توی پاریس عه
که خدا رو شکر خیلی باهاش خوبه
میدونی من خیلی کار کردم، واسه همین راحت تره اره
فکر کنم کار کاسبی فیلم خیلی پول توشه
اره
ولی در مقایسه با کاری که انجام میدی چیزی نیست
اشتباه میکنی انقلاب نیاز به ستاره فیلم ها داره
مسئولیت اونجاست
باید یه تفنگ رو تو هوا تکون بدیم تا توجه مردم رو جلب کنیم
موهاتو کوتاه کردی و عکست روی مجله " لایفه"
خب، خوش حال میشم کمک کنم
جدی هر کاری که از دستم بر بیاد میکنم فقط باید بهم بگین
پنج هزار کافیه؟ چکم همراهمه
پنچ هزار دلار؟
واسه بنیاد وقت داری؟
اره
چی گفت؟
گفت تو خیلی فاحشه ای
فاحشه چیه،؟
شام رو از دست دادم؟
میخواستم یه چیزی واست درست کنم ولی نمیدونستم کی میای خونه
ببخشید
دوباره تا دیر وقت توی اداره نگه مون داشتن
ابجو میخوای
فردا ازمایش خون دارم
"نفس گیر" تو رو ستاره "موج جدید کرد"
چرا فکر میکنی که فرانسوی ها عاشقتن؟
هستن؟
فکر کنم اونا عاشق شخصیت پاتریشیا ان
اونا دختره رو توی پیراهن "هرالد تریبون" میخوان
- منو در عوضش گرفتن - اون کیه
- ببخشید؟ - جین سیبرگ کیه؟
بیا راجع به فیلم حرف بزنیم خب؟
مرحله بعدی حرفه تون چیه؟
خب، فیلمنامه جدید رو دیدم جنجال بپا میکنه
یه داستان عاشقانه بین یه مرد سیاه پوست و یه زن سفید پوسته
فکر میکنی مردم اماده ان تا فیلم عاشقانه درگیری دو نژاد رو ببینن؟
فکر کنم باید باشه این کشور با خودش جنگ داره
هدف اینکه، وقت مردم عاشق میشن رنگ پوست واسشون مهم نیست
خیلی خب ،چیزی که خواستی رو گرفتی؟
خیلی خب، خانم سیبرگ، مطمئنم خواننده هامون
امیدوار وارن که فصل اخر این داستان سیندرلا تون
- پایان شادی داشته باشه - اره
- مرسی - مرسی
میخوام مطمئن بشم قبل از اینکه میره بیرون می بینمش باشه؟ مرسی
به پروژه بعدیت با همدیگه حرف زده بودیم
- کدوم یکی "فرودگاه"؟ - همم
- بهم نگفتی چیه - فرودگاه
برت لانکستر امضاش کرد
تو مسئولیت داری جین
میلیون ها امریکایی بهت نگاه میکنن و یه فراری رو می بینن
اونا یه دختر از غرب امریکا میخوان که
که از کار کردن توی داروخونه مارشال تاون نجات پیدا کرده شهرت، پول، چیزای مجلل بدست اورده
چیزی که اونا نمیخوان اینه این بهشون حس بدی میده
این اونا رو می ترسونه، این توهینه
توهین واقعی اون دروغیه که ما به همه توی امریکا می فروشیم و به تن شون لرزه می ندازه
اون ترس واقعیه
سلام؟ سلام؟
گوش کن، من اون رو نمیخوام
کل عمرم سعی کردم از اون دختری که
فرار میکنه دور بشم
- حتی نمیدونم اون کیه - اون امریکاییه عزیزم
ببین، فکر کنم این عالیه که "روماین" رو اوردی اینجا
جدی
چیزی باعث رشدم نشه نابودم میکنه
چیزی که باعث رشدم نشه نابودم میکنه
فکر نمیکنی یکم زود باشه؟
داروعه، واسه اعصابت خوبه
منظورم لاتین بود
بنیاد مالکوم ایکس واسه تحصیلات سیاه پوستا
و توانمند کردن شونه
واسه بچه های سیاه پوست برنامه صبحانه داریم
برنامه مطالعه داریم تا ذهن شون تقویت بشه
بهشون یه فرصتی میدیم
کار سنگینیه، سخته شدم
خسته شدم از اینکه می بینم خواهرها و برادرهامون زندگی شون رو با هروئین خراب میکنن
درسته
از اینکه بشنوم کلیسا های سیاه پوستا منفجر شده و
و دختر های سیاه پوست کوچولو کشته شدن خسته شدم
از اینکه ببینم برادر از برادر متنفر زیر بار
نفرت ها متنفر میشه خسته شدم
تنفر امریکایی های سفید از امریکایی های سیاه
بگو برادر
از منتظر موندن واسه دیدن روزی که یه سیاه پوست
فرصت بدست میاره و این ملت رو
و اون نفرت رو تبدیل به چیزی که قبلا بوده میکنه
همه تون میدونین باید چی کار کنیم
چاله بزرگ بکنین
و پول رو تون رو جایبکه دهن تونه بذارین
- هعی عزیزم، مرسی - بهت افتخار میکنم
- برادر حکیم - اره
اوه، این چیه
بابی سیل خودشو نشون داد
دوست دخترت بزرگ شده رفیق
اینا" پلنگ های سلطنتی" ان
عزیزم
از سخن رانیت
خیلی لذت بردم
میدونم که جین میاد دیدمت، ولی نمیدونم واسه چی خودشو درگیر این قضیه کرده
بهم میگه تو نقش یکپارچه کردن این جنبش ها رو داری
تو یکپارچه بودن رو باور داری نه از هم پاشیدن رو
اونایی که میخواستن سیستم رو تغییر بدن تشویق کردم تا
با همدیگه همکاری کنن و نابودش نکن
ولی مطمئنا باید از بعضی چیزا دفاع بشه، براشون بجنگن
حتی خشم
اموال، دارایی ها چیزایی که دوست داریم
خب، خشم هیچ وقت جواب نیست مگه نه پیسر ها؟
بیش از حد دوستانه نیست؟
نه، نه، امکان نداره، امکان نداره
- اوه، خط رو از دست دادیم - خب، برش گردون
شیر خریدن واسه بچه های سیاه پوست "کمپ تون" یکی شونه
- اگه اون به پلنگ ها پول بده.. - بزن بریم
- خدایا، بزن بریم، تکون بخور - خیلی خب
فوق العاده اس
حرفاش واقعا...
- مرسی بابت پول - زود باش
حالت خوبه؟
تو با اغوش باز و پول توی دستت
رفتی پیش پلنگ ها
تنها چیزی که اونا می بینن فقط پوله
فکر میکردم تو و بابی همکارین
پلنگ ها می تونن از خودشون مراقبت کنن
اونا هم به انجمن شون مثل شما خدمت میکنن
واسه این ور اون ور رفتن پول کافی دارن واسه خوب لباس پوشیدن به اندازه کافی پول دارن
- اروم باش و یه پک سیگار بکش - تو چته؟
واست مهم نیست چه اتفاقی برات می افته مگه نه؟
تو با این تیپت، دنبال صلیب میگردی بذارن روی قبرت
تو حق نداری بهم بگی کی رو به خونم دعوت کنم
هیچکس نداره
اگه اوردنشون به اینجا هویت شون رو فاش کنه
و باعث جلب توجه بشه کارم تمومه
- ولی اگه توجه شون به تو جلب بشه چی - چه جوری؟
تو داری با اتیش بازی میکنی
میدونی یکم ماری جوانا از خود بی خودش میکنه
برو، یکم بکش
براندو رو واسه ده هزار دلار بگیر
می تونیم چک بیست هزار دلاری بگیریم
اون بابی سیله
از اوکلند میاد تا با حکیم جمال غذا بخوره
دارن فکر میکنن چه جوری پولش رو خرج کنن
وقتشه قربان، دیگه باید دست بکار بشیم پلنگ ها جمال رو میکشن، همه چی تموم میشه
دوست دختر سفید پوستش خودشو درگیر قدرت سیاه ها نمیکنه
.بعد این داستان هیچ کاری با جمال نمیکنن
دختره چی؟ - قربان؟ -
.با هوور صحبت کردم
قانع شده سیبرگ برای بدنه سیاسیِ .سازمان های حفاظتی تهدید محسوب میشه
یعنی چی؟
به این معنیه سرباز .دختره پولداره
.ولی الان فقط تحت نظره
.هدف ما دختره نیست
.بابی سیل روی کاناپه خونه‌ش .لَم داده بود داشت سیگار میکشید
.آره بابا
.دفعه بعد قراره یه عکس خفن بگیریم
نمیخوام دخترام بعدا توی مجله بخونن
.رفتن به جنبش‌های انقلابی درخشان کار با کلاسیه
.رابطه‌شون رو لو بدین، ببینید چی میشه
.مامان دلم نمیخواد اینو بپوشم - .نکن -
!مامان، مامان
.سلام
.لابد دیوونه‌ای که نصف شبی اومدی اینجا
دنبال پولم بودی یا خودم؟
!دخترا
.وای خدا
بعدی کیه؟ - دوست‌داری بهش ضربه بزنی؟ -
.خیلی خب کیا، نوبت توعه
.خیلی خب
.یکی دیگه، یکی دیگه
یکی از اینا میخوای؟
بیا ببینیم کی نارنجی دوست داره تو کدوم رنگی دوست داری؟
کدوم رنگ رو دوست داری؟کدوم یکی؟ - .آبی -
.بیا عزیز دلم
.فکر کنم مادر بودن سخت ترین کاریه که تا حالا کردم
.همش دلم میخواد آسون‌تر بشه
صبر کن بزرگتر بشن و ازت سوالای سخت بپرسن
مثلا میگن چرا یه ستاره سینمایی باید براشون جواهر بخره
.و برای باباشون چک سفید امضا بده (یعنی بزار یه بچه از جمال داشته باشی میفهمی)
.بیا
.دورتی، متاسفم
.قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم - .خب، حالا که داری بهشون آسیب میزنی -
.عمرا اگه من همچین چیزی بخوام
...میدونی که چقدر برام مهمن - این یعنی باید تشکر کنم؟ -
..نه منظورم این نیست،من
فقط خواستم بگم از کاری که میکنی حمایت میکنم
.و درک میکنم چقدر این کار مهمه
.فکر میکنی درک میکنی
فکر میکنی میتونی درک کنی؟
با لیموزین اینور و اونور میری دسته چکت رو باز میکنی
.و فکر میکنی حق داری هر چی دلت میخواد بگیری
.نه، اصلا
.فقط خواستم کمک کنم
خب این باعث نمیشه آدم بهتری باشی .این یعنی فقط اومدی یه نگاهی بندازی
.این زندگی خودمه
.این بار آخریه که ما همدیگه رو می‌بینیم
.به این لطف‌های تو نیازی ندارم
.سلام - .سلام -
چطورین؟ - .چقدر بهتون میاد -
حالتون چطوره؟ - خیلی خوبیم، شماها چی؟ -
.از دیدنتون خوشحالم، بیاین داخل
.خیلی خب
.سلامتی تو - .سلامتی -
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
نظرت چیه؟
شوخیت گرفته؟ - میدونم،شاهکاره،نه؟ -
چندتا معتاد تو بلوار هالیوود پیدا کردم
.به توریست ها این سلبریتی‌های کارتونی رو میدادن
.واقعا مخ دختره رو زده
.هی، بچه ها شام آماده‌س - .عالیه -
.یالا،وقتت رو تلف نکن - .باشه -
.سر میز می‌بینمتون
رفتم خونه، درُ با لگد باز کردم .چراغ‌ها رو روشن کردم و داد زدم
کی دلش میخواد عَر بزنه؟
.جک گفت که یه پسر دارین
.نه، اشکالی نداره
.اشکالی نداره
تدی توی فریسکو زندگی میکنه
.موهای بلندی داره و با چندتا از دوستاشه
تو صحبت نمیکنی؟ - باور کن،صحبت کردیم -
فکر کردم با هم دعوامون بشه .خیلی با هم صحبت کردیم
.بعضیا اصلا حرف تو کله‌شون نمیره
کجا داری میری؟ - .توی اتاقم -
هنوزم حرفامون تموم نشده - .چرا تموم شد -
همین الان بشین، این حرفت نشنیده میگیرم
.کارل - .تو یکی خفه -
خیلی زِر میزنی، میدونستی؟
چرا با همون دهنت دخترمون رو تربیت نمیکنی؟
میخوای بزاری همینجوری باهات صحبت کنه؟
.بگیر بشین
.گفتم بگیر بشین
کاری نکن بزنم به سیم آخر .بگیر بتمرگ دیگه، داریم غذا میخوریم
.از موهات من خوشم میاد
ممنون - .آره، مُد شده -
منو یاد یه بنده‌خدایی میندازه شبیه کی شده جک؟
تو رو یاد کسی میندازه؟
!وای خدا
الی،الی، بدش من
چرا باید "پلنگ‌ها" این کارو بکنن؟
بهشون پول میدی درسته؟
.میدونی که میدم
قضیه خودمون رو به کسی گفتی؟ - .نه،نه هیشکی -
.خب، اونا فهمیدن - کی فهمیده ؟ -
آخه چطور ممکنه کسی بفهمه؟ ..اصلا برای چی
نمیفهمم، چرا کارای تو برای بابی سیل مهمه؟
.چون من بهش خیانت کردم
حداقل طرز فکرش اینطوریه .اینکه مثلا من با یه زن سفید پوست بخوابم
.حکیم، متاسفم
کسی که به خدا و روز قیامت و کار درست باور داره
.نباید چیزی برای ترس یا پشیمونی داشته باشه
.جین، دیگه تمومه
.دیگه نمیتونم ببینمت - چی؟ -
.تلفن‌هات رو چک کن .کسی رو برای کمک استخدام نکن
.مادر جنده وقتی بچه‌هام توی خونه بودن زنگ زده
.یه نوار ضبط شده از ما دارن - نوار؟ -
چه نواری؟ - .از ما توی تخت -
.برو خونه‌ت توی پاریس جین
.تو آمریکا جات امن نیست - چی ؟ -
.اونا میکشنت - کی؟ -
حکیم؟حکیم؟
حکیم، اون کیه؟
جین، بیا بیرون، میخوام به همه بگی
چرا نمیای اینجا تا بیدارشون کنی؟
.به همه بگو
به کل محله‌ت بگو با یه سیاه‌پوست سکس کردی،اونا میدونن؟
.چون همه توی محله من همه میدونن
.نباید این نوار رو خراب کنی
.دانش‌آموزام، والدینشون
.می‌کشتش - .بچه های خودم -
.فقط داره سر و صدا میکنه
زبونت رو موش خورده؟
.آره، فکر میکردم
.دور و بر خانواده من نیا
.قصد همچین کاری نداشته
.منو دیگو فردا برمیگردیم پاریس
.باز خدا رو شکر دیشب خونه نبودیم
.این داستان داره از کنترل خارج میشه جین
باید..باید بری
برم نیویورک، وقتیم ازم راجب شوهرم بپرسن
.بهشون بگم فکر میکردی جات توی پاریس امن تره
نمیتونی ادامه بدی نه؟
نمیتونی ادامه بدی که من بخشی .مهمتر از فیلم و مقاله و کتاب‌ها باشم
.تو رو خدا جین
مگه جز به هم زدن دو تا ازدواج کار دیگه‌ای هم میکنی؟
.اونا این کارو کردن
تو نمیفهمی .یه نفر راجب ماها گفته
..یه نفری
.میگم یه چیزایی هست که نمیخوان بشنون
میفهمی؟
.من بیخیال نمیشم، اصلا
میشه تا بعد از فیلم‌برداری پیشم بمونی؟
خواهش میکنم
.نمیتونم اینکارو تنهایی انجام بدم
لطفا بیا بریم نیویورک
.ساکت، دیگو، ساکت
الو؟الو؟
(نیویورک اکتبر سال 1969)
.دختر خوشگلیه
دیدیش؟ - .آره -
حالا میفهمم چرا هوور برای اتاق خواب میکروفون میخواست
.اتاق خواب میکروفون نداره
وظیفه ماموری من دقیق مشخص شده
.هوور میخواد صدای بالا پایین شدن تخت بشنوه
.اون بچه‌ش رو با خودش برده
فکر میکنی اون افراطی‌ها رو وقتی که بچه‌ش توی خونه‌ش هست راه میده؟
.باشه، نمایش خودته
ولی اگه جای تو بودم بیرونشون می‌آوردم و یه شنود نصب میکردم
.که دقیقا باید همین کارو بکنی
.ممنون که اومدی
.تا بعد از فیلم‌برداری کنارت هستم
.قول بده پسرم رو ازم نگیری
.اصلا، قول میدم
.توی لس آنجلس تماس‌هامون رو شنود کردن
.جدی میگم
گوش میدن، یه تق‌تق‌هایی توی گوشی میشنوم
.تعقیبم هم میکنن
.وَن تعمیرکار جلوی خونه رو سه چهار بار دیدم
.بخاطر اینه که من پول "پلنگ‌ها" رو میدم
.فکر کنم کار دولت باشه
.حرفم رو باور نمیکنی
.من که حرفی نگفتم
.یکم استراحت کن
.جین
.من آماده‌ـم
.بریم - .باشه -
!بشین،بشین
!بشین،ساکت
.بشین
.رومین، خواهش میکنم - چی شده؟ -
.جین
.زیاد بزرگش نکن فقط چند دقیقه وقت میخوام
.دیرمون میشه، .تا بیست دقیقه دیگه باید سر فیلم "پست" باشی
.دارم عرق میکنم، باید دوش بگیرم
.همه رو الاف خودت کردی
میشه گردنبد طلاییم رو پیدا کنی؟
.جین ازت میخوام که توی اتاق بمونی
چرا؟ - نمیدونم چه اتفاقی افتاده -
!وای خدای - .جین، خواهش میکنم -
.اونا اومدن اینجا
من اینو چسبوندم .قبل اینکه بریم اینو چسبوندم
راجب چی داری صحبت میکنی؟ - .من اینو چسبوندم -
گفتم که، اومدن اینجا و کشتنش
.گفتم بهت - کی اومده؟کی کشتتش؟ -
!اونا کشتنش، گفتم بهت - ..جین، من -
..وای خدا..حتی نمیتونم
چیکار کردی؟ - .نزدیک بودا -
چیکار کردی؟ سگش رو کشتی؟ - !گمشو بابا -
!این پرونده اصلا از من نیست
براچی سگش رو کشتی؟ چرا اینکارو کردی؟
ها؟
چرا؟چرا؟
.میفمه ما رفتیم داخل - !هیچی نمیفهمه -
میفهمه ما رفتیم داخل .کصخل پخمه
!کیرم دهنت سالمون
.ممنون
...خب
.اون فیلمه به هیچ دردی نمیخورد
الان موقع فیلم موزیکال نیست - .من که خوشم اومد -
من بد بودم؟ - تو معرکه بود، یه ستاره بزرگ -
.گوش کن جین خواستم از خودت بپرسم
والت بهم گفت که برای بچه های .غیر سفید پوست اون مدرسه چیکار کردی
.و تمنّا دارم که منم کمک کنم
دفعه بعدی میخوای چیکار کنی؟ - اممم... -
..من
.یه فیلم وسترن دیگه - .آره -
.توی مکزیک فیلم‌برداری میکنند
.میرم توی اتاق خانوما ببخشید
.منم باهات میام - نه چیزی نیست ممنون -
.ببخشید
.نمیدونم
کیفش..کیفش رو بردار
کیفش؟میخوای کیفش رو بردارم؟
میخوای آبرومون رو ببری؟
.خانوم سیبرگ تلفن با شما کار دارن
.خواهش میکنم، فقط انجامش بده
الو؟
خانوم سیبرگ
.ازتون میخوام که آروم باشید
.به حرفام خوب گوش کنید
کی هستی؟
الو؟
کی هستی ها؟
...ازتون میخوام که - کی هستی؟ -
ازتون میخوام که دیگه کمک مالی نکنید
.کمکتون به پلنگ ها
.همشون میان دنبال شما
اونا؟اونا کین؟کین؟
گوش کن، گوش کن، اونا نابودت میکنن
شهرتت
.کارِت، خانوادت
.همه چیزتُ
.گوش کن
.گور بابات
شنیدی؟
.گفتم گور بابات
.اونا هم گور باباشون
لینت؟
این مال کارمه - کار؟ -
به تو مربوط نمیشه - .خیلی گوشه‌ش بازه جک -
کجا بودی؟
.نمیدونم کجا هستی
نمیدونم کجا میری - .برای سازمان فدرال کار میکنم -
با کسی رابطه داری؟ - .نه -
اونا عکسای خونشه جک .عکسای اتاق خوابشه
مگه من حق ندارم بدونم؟
.نه حق نداری بدونی
.چون من حق ندارم بهت بگم
!خواهشا لینت، اصلا سوال نکن
نه،نزن،نه نزن
واستا،واستا،واستا - !کات -
اون کیه؟ - کی؟ -
اون، از اول بهم خیره شده
میخوام از اینجا بره .دیروز اینجا نبود
بود؟دیروز که ندیدمش
خیلی خب استراحت میکنیم .بعد از ناهار دوباره شروع میکنیم
.متاسفم
.باشه ولی بیشتر از اینا باید بگی جک
چت شده؟ - .هیشش -
چی؟ فکر میکنی دارن شنود میکنن؟
.خب، کارمون همینه
.دستور دادن یه کارایی بکنم
..یه کارایی کردم
چجور کارایی جک؟ .چون همه‌جور داستانی من میشنوم
دوتا دانشجو توی "کمپبل هال" تیر خوردن
.بچه های دانشگاه میگفتن عامل همه اینا اف.بی.آی بوده
من دخلی تو اون قضیه نداشتم - .بخاطر کار تو من اومدم اینجا -
من اینجا نیومدم که کمک کنی چندتا بچه سیاه‌پوست
.به همدیگه شلیک کنن - .من همچین پرونده‌ای رو قبول نکردم -
پس چه پرونده‌ای؟
قضیه راجب اون زنه‌س؟
.آره
اونا هم بدجوری دارن بهش فشار میارن
زنه هم بدجوری داره بهم میریزه
.و من احساس میکنم کاری جز نظاره کردن نمیکنم
براچی براشون مهمه؟اون که فقط بازیگره
کارش این نیست .با بازیگری داره یه کارایی میکنه
پس برو به روزنامه نگاری‌ها .ناشناس بهشون بگو
.مسئله راجب اف.بی.آی‌ـه، چیزی ناشناس نیست
.استعفا بده، بعدم میریم خونه
.تو قصد قبول کردن همچین چیزی نداشتی
.نمیتونم فرار کنم
باشه ولی باید ازشون بخوای .پروندت رو عوض کنن جک
.نباید دخلی توی این قضیه داشته باشی
.دارم از دستش میدم
.هر جا میرم حس میکنم شنود میکنن
گفتم که بیخیال نمیشن .باید مراقب خودت باشی
.ببین من واقعا باید صحبت کنم - خب اینجا جات امنه -
چند ماه پیش گفتم تلفن‌ها رو ببرن
.قبل اینکه اوضاع خراب‌تر بشه
خیلی متاسفم،این خیلی افتضاحه
.حتی نمیتونم سرمو بالا بگیرم
.نباید با من رابطه میداشتی
.تو دشمن من نیستی
.علیه مردم سیاه‌پوست آمریکا جنگ راه افتاده
.تو وسط جنگ قرار گرفتی
حالا میخوای بزاری اونا برنده بشن؟
بیخیال، این جنگ تو نیست جین، دور و برت رو ببین
.این خانومی که اینجا میبینی قراره شکمش باز بشه
میدونی بچه مال کیه؟ - .یه بچه خوشگل مکزیکی -
.الان ماه دوممه
خب یه جاهایی هست که .میتونن این مشکل رو برطرف کنند
.شوهرم رو از دست دادم، تو رو از دست دادم
.من این بچه رو میخوام
تصور کن اگه واقعا مال خودمون باشه
قشنگ نیست؟
ولی مال ما نیست،نه؟
"دوست دارم،سال؟"
.یه شوخی شخصی بود
نمیشه برید داخل، لطفا - ممنونم،خیلی خب،ممنون -
شوخیتون گرفته؟ - .خیلی شرمنده -
چتون شده؟ - .دیگه دخلی تو این قضیه نداری سرباز -
نوار رو که گوش دادی، بچه جمال نیست .آتیش به گور خودمون میزنه
.تا شیش هفت ماه دیگه مدرک جور میکنیم
.بچه سیاه‌پوست نیست، نیمه مکزیکی‌ـه
.تا شیش هفت ماه دیگه کسی به تخمش هم نیست
.بچه شوهرش نیست، توی فرانسه نیستیم که
.ما سراغ چنین کارایی نمیریم
.این مسخره‌س
.ارزش نداره با دختره اینکارو بکنیم - .این دستور از بالاست -
وظیفه ما اینه که آبروش رو ببریم
.و اعتبارش رو در عموم کم کنیم
وظیفه تو هم اینه که پات رو از روی فرش من برداری
.وگرنه حقوقت رو کم میکنم
حالا اگه اینو پخش کنیم
.مستقیم میرن پیش سیبرگ تا تاییدش کنه
.نه نمیرن، شایعه پراکنی میکنند
.یه همچین چیزی می‌ارزه که نگاش کنی
مانسینیور گری چطوری خبر رو فهمیده؟
اون بچه رو قبول میکنه؟
راسته میگن پدرش یه آدم افراطی‌ـه؟
.جین
حقیقت داره؟ - .نه، دروغه -
.بچه حکیم نیست
.خیلی متاسفم
.اینجا اومدم تا به تو بگم
اونوقت پدرش کیه؟
.اونی که میگن نیست
.پس ازشون شکایت میکنیم
.دیگو، زودباش،زودباش
.جین
.بس کن
...نه من - .لطفا -
لطفا لطفا، بس کن - ! من همه جا رو گشتم -
!کافیه - .باید پیداش کنم -
یه میکروفن اینجا هست - بسه، کافیه -
نه،نه،نه، مراقب باش - !بسه،بسه، گوش کن -
گوش کن عزیزم، گوش کن .خواهش میکنم، خواهش میکنم
.جین، جین
.به بچه فکر کن، خواهشا بس کن
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خواهش میکنم
چی گفتی؟
رو صورتت ناخن کشیدم؟
...ناخن بکش، ناخن بکش
چیه؟چی شده؟
(جین سیبرگ دست به خودکشی می‌زند)
.صبحتون بخیر
..دخترم نینا هارت گری
.مُرده
.دو روز بیشتر سن نداشت
.کسی رو جز خودم مقصر مرگش نمیدونم
.آدمی بهتر از من لایقش بود
.ولی لیاقت اون دروغ‌هایی که راجبش پخش شد نبود
به یاد بود خاطره نینا
میخوام از مجله "نیوزویک" شکایت کنم
بخاطر خباثت و بدبینی‌ها
و حرفای تهمت‌آمیزی که اخیرا پخش کردن
تهمت به کسی که
بر علیه نقص های حکومت صحبت میکنه
.یه جور ظلم محسوب میشه
.ولی رسانه باعث نشد من هدف قرار بگیرم
به نظر من یک سازمان قدرتمند تحت تاثیر .یک سازمان قدرتمندتر بوده
.اشتباه نکنید، من قربانی این جنگ نیستم
.تازه فهمیدم
.همه ما مسئولیم
.همه ما مقصر هستیم
تظاهر نمیکنم با خودم جواب دارم ولی اگه بخوایم دروغ ها رو قبول کنیم
بر این باورم که یک روزی
.حقیقت آشکار خواهد شد
.ممنون
.ظاهرا دوستات از دیدن من زیاد خوشحال نشدن
...معمولا توی تلویزیون یا
.داشتم به حرفی که قبلا گفتی فکر میکردم
چطور میتونم کمک کنم؟ چطور کسی اینو تغییر میده؟
.هر دفعه یک ذهن
اگه بتونی ذهن یک نفر رو تغییر بدی .میتونی دنیا رو تغییر بدی
(پاریس، ژانویه سال 1971)
.آنتونی، یکی دیگه بریز
.ممنون
من شما رو میشناسم؟
.ببخشید، فکر کنم همدیگه رو قبلا دیدیم
.خب با هم صحبت کردیم
توی نیویورک؟ - کِی؟ -
.پشت تلفن توی رستورانت
.یه چندتا نصیحت بهت گفتم
.همین الان برو
.توی اتاق هتلتون من باهاتون بودم - .نه باید همین الان بری -
.میدونم چه بلایی سگتون اومد
.میدونم چند دقیقه بعد برگشتی تا گردنبندت رو برداری
کی هستی؟
.مهم نیست
.ما هزاران ساعت نوار صوتی ثبت کردیم
.عکس، متن
.حرکات، صحبت ها
.این افتضاحه..حالمو بهم میزنه
.وای خدا
...جین سیبرگ
.حامی مالی "گروه پلنگ‌ها" باید از عملش بازداشته شود
.بازداشته شود
اقدامات احتیاطی در لس آنجلس انجام میشود
تا از شناسایی سازمان جلوگیری شود
منابع اوراق هم همینطور .اگر که موافقت رسمی صورت گیرد
.اقدامات حیاتی
.آره، خیلی احتیاط میکردی
..دخترم
.دخترم مرده
متاسفم - متاسفی؟ -
اگه میتونستم همه چیز رو برگردونم یا از اول شروع کنم
.امیدوارم یه جور دیگه ادامه بدم
.حقته حقیقت رو بدونی
.اینا حقیقت نیست، اینا دروغه
.خودت هم میدونی - .آره -
.چون خودت اونجا بودی - آره بودم -
دقیقه به دقیقه - .آره -
.بخاطر همین الان اینجام
خانواده داری؟
.زنم بچه اولش بارداره
.تبریک میگم
.برو خونه
.لطفا
.اینم با خودت ببر
.هی
اسمت چیه؟ - .جک -
مارس سال 1971 افراد عمل‌گرا وارد اداره اف.بی.آی شدن و غیر قانونی بودن برنامه ضبط هوور فاش شد، کوینتل پرو (پرونده‌های غیر قانونی اف.بی.آی)
کنگره "برنامه مخفی" را محکوم کرد چرا که هدف روی حقوق شخصی و حرکات مردم سیاه‌پوست بود
جین در پاریس ماند و به حمایت از حزب پلنگ سیاه و جنبش های سیاسی ادامه داد، و دیگر در هالیوود کار نکرد
در 8 سپتامبر سال 1979 مُرده در ماشین خود پیدا شد در حالی که ده روز گمشده بود
مرگ او به عنوان خودکشی و سوالاتی بی‌پاسخ در نظر گرفته شده
جین سیبرگ 40 سال سن داشت
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
کانال تلگرام: mt_sub
@sonyabarakzai_sub